Doesn't it seem like there's a lot of female customers here?
That's why I picked this place.
Yamamura Club conducts rigorous training.
This training is on how not to get nervous around women.
I'm leaving. I can't handle crowded places.
Wait, wait. The real deal's coming up.
Tada~. What does this look like?
-Isn't it just a pin... -You're too naive.
This pin is actually a voice recorder.
I'm gonna record the live talk of the "in" women with this
-and use it as a learning tool at home. -That's like wiretapping.
Don't worry. Just watch.
Yeogiyo. (Korean - Excuse me)
Can I have some water please.
-Boss? -Why's she here?!
Boss. It's about to start.
Kamsahamnida. Thank you.
-Kamsahamnida. -Kamsahamnida.
-Did you have a good time? -I had a great time.
OMG. I can feel my heart being stolen.
Iwai. Thanks for inviting me!
All of you, lay on the floor!
Hey! I said lay on the floor. You guys too!
Just try doing something weird. I'll shoot you!
What happened to you all?
Oh. Good morning.
Yamamura-san. Your here looks pitiful from sweat.
You're joking again. You know you like it too.
-Like what? -This.
Okay, guys. Hurry, hurry, hurry, hurry.
Get set.
Huh, that's odd.
-Where's Tadokoro? -She went home.
-She went home?! -She said something about having to
deposit some money today, and went to Hikari Bank.
Seriously, good for nothing, all of you.
Hello.
Hurry up and do it!
You, come here. Come here, buddy.
Stand up. Hurry up. Go there.
From now on, you guys will only do what I say.
Don't be saying unnecessary stuff.
-Excuse me. -What?
-I have a favor to ask. -Try asking.
I want to let my husband know that I can't deposit the money right away.
-So what? -Please let me make a phone call.
-Say that again? -So I'm asking...
Say that again.
I'm sorry.
Bank robbery?
Why us?
Alright. We'll be there right away.
Hanagata.
You said Tadokoro went to Hikari Bank, didn't you?
Yes, I did.
No more screwing around. There's been an incident.
-Excuse me. Coming through. -Excuse me. Sorry.
The robbery occurred at 12:15. We got several testimonies that
gunshots were heard in the area at that same time.
-How many robbers are there? -The number of hostages or the number of robbers
-are unknown at this time. -Yamamura-san,
go make inquiries in the surrounding area. -Yes.
Iwai and Hanagata, see if any suspicious vehicles
-are parked in the area. -Got it.
-Katagiri will work with the sniper team. -Yes.
I'll let you handle the negotiation with the robber.
-Me? -Yes, you.
I pushed it through.
I told them that the most appropriate person to negotiate with the criminal is Osawa Eriko, who trained at the FBI.
-Do your best. To help me... -Move up, right?
You know me well.
-Tadokoro may be in there. -Sachii's there?!
Hey, you. Stand up. Take me to the safe deposit boxes.
So how is it? The initial tension's going away, isn't it?
People are creatures who get acclimated.
And they start thinking in terms of what's convenient for them.
Like surely, they would be the one who will be saved.
Once in a blue moon, there comes a time
when you can't lose your focus no matter what.
Today's that day for you guys.
Here it comes.
-Hello? -A woman, huh?
-Oh, did you prefer a man? -I ain't gay.
Alright, then.
I'm Osawa from the MPD First Investigation Division, Special Crime Incident Response Team.
-And you? -I'm Sonny.
"Dog Day Afternoon", right? Al Pacino was great in that.
-You know? -It's a movie about bank robbery, isn't it?
I went to see it with a guy way back when.
Then your partner's name is Sal, right?
What is this. I don't care about your private life.
Weren't there three robbers in that movie?
-His name was... -Chris.
That's right, Chris. He was pretty worthless.
He lost his nerve right away and fled.
I don't team up from the beginning with a guy who'd run away.
That's very wise.
-There's probably two of them -The two of them should have
done it to start out with.
Leave it to Eri-rin.
If you're gonna talk rubbish, I'm hanging up.
Wait. What's your demand?
I have three demands.
Leave a station wagon with tinted windows at the back door. Next,
put 960 million yen in non-sequential bills in duralumin cases
and leave them in the trunk.
Finally, prepare a helicopter with a full tank
at the Shin Tokyo Heliport. That's it.
960 million yen? What are you going to do with that kind of money?
There should be a lot of money at the bank too.
That's none of your business. Don't you care what might happen to the hostages?
Alright. I'll try to talk the top into meeting your demands. How much time do I have?
-Within 3 hours. -That would be difficult.
It would take at least 5 hours to get everything ready.
I'm not changing my demand.
If you can't do it, all the hostages will die.
Alright. I'll try. But tell me.
How many hostages do you have? Are they all safe?
I'm not telling you the number of hostages.
Call me when you have everything ready.
There are 2 of them.
The man who calls himself Sonny is extremely calm, cool, and collected.
960 million is a rather odd amount.
A standard duralumin case holds 160 million yen in bills.
The number of duralumin cases the trunk of a station wagon holds is 6.
In other words, he's demanding the exact amount that would fit in the trunk.
They planned this crime meticulously before carrying it out.
I don't understand it.
With that kind of profiling ability,
why do you not understand men in your private life?
I really don't understand it either. Why?
Hello.
I found out where Tadokoro-san is.
-Where was she? -Inside Hikari Bank.
Whose is this?
Tomoaki?
Hey, whose cell is this?
You again, huh?
Didn't I tell you to turn it off when we collected them?
Would you mind answering the phone?
Are you trying to make me mad on purpose?
No. The call's from my husband.
I want you to tell him that I'll deposit the money later.
Don't say anything unnecessary, you hear?
Are you that scared of your husband?
Hey. Hurry up and come home after you deposit the money.
Um..Right now...
You're annoying! Don't call again.
-Excuse me. -Excuse me. This way please.
A passer-by reported hearing gunshots at 12:15.
Upon receiving the call, the police arrived at the scene at 12:21.
In just 6 minutes, the robber had the bank under control.
How many hours do you think it's been?
You haven't resolved it yet? The media's going to go nuts.
-Don't waste any more time. -You can't rush hostage negotiation.
People's lives will be in danger if you provoke the criminal.
Then hurry up and get SIT to storm in.
-That's what they're for. -We don't know how many hostages there are
nor do we know where they're being held.
If we storm in now, there will be fatalities for sure.
Then what! At any rate, hurry up and do something about it.
Yes. We'll do something about it.
Look this up for me. Shinagawa 501...
Let me have that.
You got everything ready?
The vehicle is ready. But not the rest.
I have this bull-headed boss.
I can't get the final approval because of him.
Makes me sick.
He doesn't do anything himself, yet he acts big and orders us around.
Enough of that. I don't want to hear your whining.
Oh, sorry. I've been stressed out lately.
So I need a little more time
-to persuade that boss. -How much longer?
If you can give me 2 hours, I'll get it done somehow.
One hour. If you go beyond that,
I'm gonna kill one hostage every 10 minutes.
Alright. I'll relay that to the top too.
Oh, wait.
-Aren't you hungry? -Are you my mom?
-You're gonna try to poison me or something. -I won't do such a thing.
I just think the hostages should be fed too.
When people are placed under extreme duress,
they start to panic.
You know what's gonna happen if you try to do anything.
I know. People's lives come first.
Bring it right away.
Oh no. The things I said about my boss? Don't take it seriously.
That's just one method to establish a rapport with the criminal to make him think I'm on his side.
Resolve it quickly.
Hanagata, Iwai. How's it going there?
No suspicious vehicles were noted on the side roads.
None here as well.
Alright.
The two of you go around to the back of the bank and keep watch.
-Something's strange. -What?
I don't see any signs of impatience in the criminal. That bothers me.
Isn't is because the negotiation's going well?
He didn't show any resistance when I asked for more time either.
Maybe the robbers intended to be
barricaded from the beginning.
For what purpose?
The food is ready.
Crap.
Th-Thanks for waiting. We're from Doremi Pizza.
Stick your arms out in front.
-Place the boxes on their arms. -Y-Yes.
-Hurry! -Yes!
Turn around and go back.
Um..Excuse me.
Just kidding...
I'm very good at giving scalp massage.
If you like, I can give you one as a service.
-Wait there. -Yes.
Yamamura did it!
-He found it. -It's a listening device, isn't it?
Did you think I wouldn't find it?
What are you?
How dare they take me lightly.
That's it. I'm calling the SIT.
Please wait. We still have room to negotiate.
-What are you talking about. You just failed. -I'll be the hostage.
-You will? -Yes, so
I want you to release the hostages in there.
It's advantageous for you to hold a police officer hostage.
I think you would understand, but
the police organization wouldn't want
-one of its own to be killed... -Are you good-looking?
Why don't you find out for yourself?
Come on over in 30 minutes.
I'm deeply moved by your courageous behavior.
-You're a model police officer. -Cut it out.
If you didn't go, I was planning to go.
-You want to take my place then? -No, I'll let you take the credit.
I'm counting on you. To save Sachii and the hostages.
Ms. Good-Looking.
Boss.
If something happens, I won't hesitate to shoot.
You should. Don't shoot me by mistake, okay?
Boss.
You have to come back alive.
-You're being dramatic. -Boss.
Although you were masculine and harsh, I'm grateful to you. Kamsahamnida.
-Cheonmaneyo.(You're welcome) -Boss.
If you re-sprout, please be my boss again.
I'm not re-sprouting, so don't worry.
-Boss! -Aren't you guys being repetitive?
What is she doing?
Let me focus, please.
-Don't shoot! -Hold it! Don't shoot!
Take them into protective custody! All of them!
-Yes! -Are you alright?
-Are you alright?
The robbers are still inside. Hurry!
What's this smoke?
Tadokoro? Are you alright?
Take her outside.
Are you alright? Can you stand up?
It's a smoke bomb. The robbers are still inside. Be careful.
Boss!
-The robbers? -They didn't come this way.
We searched all the back rooms too, but they're nowhere.
What happened in there during the 30 minutes.
I don't know. I was blindfolded too.
I'm sorry, but you don't have the time to rest right now.
Yes. Oh, but the deposit...
How did you get that?
When I fell at the bank.
Oh.
Where did the robbers disappear to?
-We don't know. -What do you mean you don't know.
To let the robbers get away in spite of our barricade
-is unheard of! -We have no excuse.
A hostage is dead and the robbers escaped. This
won't be settled with just your heads rolling.
What about me? What will happen to me? Huh?
The cause of death is system shock
-due to being shot 3 times in the chest. -Has the body been identified?
-Not yet. -Boss. We have a report.
-What? -A bank employee confirmed
that not a single bill was stolen.
-None at all?! -Boss.
Clothes believed to be worn by the robbers and guns
were found in a locker and a desk at the bank.
-What about fingerprints? -Everything was wiped clean.
It's very possible that the robbers mingled with the hostages and snuck out.
The robbers were among the hostages?
Let's listen to each of the hostages. We're going to see if
-the robbers were among the hostages. -How are we going to do that?
Do you see the robber here?
I don't know.
The robber had his face covered and I was blindfolded immediately.
Do you know how many robbers there were?
There was one. I only heard the voice of one person.
There were two. I didn't hear the other voice
but my colleague told me he talked with the other one.
Yes, it's true I spoke with him.
When he told me to unlock all the safe deposit boxes.
So before you came out, the robber told you
to run straight to the exit
when he fired 3 shots. Is that right?
He told us that we'd be released soon and had us stand up. Then he told us to run straight ahead.
You really heard nothing even though you were in there?
Yes... You were just tied up and...
trembling with fear?
Yes...
Never mind then.
Please read this sentence out loud.
-Do I have to do it too? -All the hostages are doing it.
"I have three demands."
"Leave a station wagon with tinted windows at the back door."
"Next, put 960 million yen in non-sequential bills in duralumin cases
and leave them in the trunk."
"Finally, prepare a helicopter with a full tank
at the Shin Tokyo Heliport. That's it."
Thanks.
-Sorry for making you do this. -That's alright.
Where were you when the incident happened?
I think somewhere around the No. 3 window.
-Did you see the robber? -No, I didn't.
I heard a woman scream, and when I turned around
I was shoved and laid on the floor after that.
I see. Thank you for your cooperation.
-Not there?! -None of the
hostages' voice print matched that of the robber.
That can't be true.
The result will be the same every time. If it's not there, it's not there.
The computer is accurate.
Where do you supposes the robbers went?
Lot of times in movies and games, you see them dig a hole
in the ground and come out of the manhole.
Pops, that's it! Let search all the manholes around the scene!
Hey! There's someone whose voice print we haven't analyzed yet.
-Whose? -That body.
What are you talking about? How are you supposed
-to listen to a dead man's voice? -Too bad we don't have
his voice or scream when he was shot.
Um...Actually, about that...
-At the scene, this... -What's that?
-That's the voice recorder. -Voice recorder?
Yes...um...Seems I inadvertently dropped it.
-We may be able to use it. -What?
You made me come all the way,
but I don't hear anything! Kurohara, go on.
"Please, don't."
"Don't. Please don't."
-It's recorded! -Analyze this voice print.
It matched. That voice and the robber's voice belongs to the same person.
So that means the guy who was shot was the robber?
Yes. One of the robbers. The man who called himself Sonny.
-Then who killed him? -The other robber, Sal.
They were supposedly partners. Why was he killed?
Maybe they had a falling out? Tadokoro, did it seem like they were arguing in there?
That point, if anything, was bothering me.
Even after questioning all the hostages,
there's practically no information on Sal, the other robber.
-It's as if he was keeping himself hidden. -Maybe he planned to kill his accomplice
and take all the money from the beginning?
That's possible. But not a single bill was stolen.
Did we inspect all the hostages' belongings?
We did a thorough inspection
but nothing suspicious turned up.
Let's re-inspect the belongings of the guy who was killed.
The dead guy was excluded as a suspect. In other words,
his belongings weren't inspected thoroughly.
I re-inspected the belongings being held at
the police vault, but didn't discover anything.
The only other place is here.
It has inserts. Take a look.
Found it.
We got verification from the bank.
They said some diamonds are indeed missing from a safe deposit box.
Compare those with the diamonds we found.
I'm finally starting to see the light.
The two robbers had planned from the beginning to
escape by mingling with the hostages. But some trouble arose.
Or else, Sal killed Sonny
as he originally planned.
However, he wasn't able to take the shoes with the diamonds.
The only ones who knew about the diamonds in the shoes were Sonny and Sal.
If so, Sal's likely to come to get the diamonds.
Please sign in here.
One suspicious individual entered the storage room.
Seize him.
Don't move!
That guy is innocent. He was with the regular cleaning company.
Sal didn't come to retrieve the diamonds after all.
He probably gave up knowing that the police was guarding.
He's the kind of guy who'd rob a bank in broad daylight, you know.
-Do you think he'll give up that easily? -Then why?
What if the purpose of this bank robbery
was something other than money?
What other purpose would there be beside money?
That's what I don't get.
But the key to this incident is hidden there.
Let's re-trace the hostages' movements at the time of the incident.
Tadokoro and I are going back to the scene.
Excuse me.
I don't think I was meant to be a detective after all.
You were right.
Even though I was at the scene of the crime,
I couldn't do anything but tremble in fear.
I'm not qualified to be a detective.
-Can you let me transfer? -So you're going to run away.
You're a strong person.
So you wouldn't understand what it feels like to want to run away.
Strong, huh?
Not at all. Or rather, it's the opposite.
I know my weakness, so I act strong.
Once you look the other way, the desire to run away becomes stronger.
Nothing will be resolved by running away.
At work or in your private life.
I want you to remember
what happened at the time of the incident.
When the robbers came in, where were you?
I was sitting right here.
I heard a gunshot behind me, and when I turned around
a young man standing close to me was shoved.
After that, I don't even remember where I was.
When the robber was shot, where were you?
He was shot 3 times, you know.
Where did the gunshots come from? Front, back, left, right, where?
Alright. Forget it.
Gunshots.
If the criminal who shot the gun was among the hostages,
there should have been smoke or gunshot residue.
But no gunshot residue was detected from the hostages.
Then there must be something here.
The inspection has been done already for the most part.
Thank you.
[Nothing will be resolved by running away.]
[At work or in your private life.]
Boss. The robber who was killed has been identified.
His name is Aihara Masaki, 43 years old. He's unemployed.
He had three prior arrests on suspicion of assault.
He's a gambler and it appears he was always in need of money.
However, there was a time he had money suddenly 16 years ago.
-16 years ago. Why? -I don't know if it's true or not,
but he told his gambler friends that he succeeded in robbing a bank.
Go investigate what he told those gambler friends.
"I heard a gunshot behind me, and when I turned around
a young man standing close to me was shoved."
-An unresolved crime? -Yes.
16 years ago, there was an unresolved bank robbery
at Fureai Bank's Nakano Branch.
Then the story Aihara told his gambler friends was true?
-We don't have conclusive evidence yet. -That robber
-most definitely was Aihara. -Why?
This is the case file of that incident from 16 years ago.
Being that it's an unresolved case, the folks at the local police who handled it
was reluctant to let us have it.
But I used my authority to make them give it up.
You're a great help! Sometimes.
Look at this.
-Boss? -We have Sal's identity.
Sal's true identity is...
Kawamura Makoto.
Bye bye, Chris.
Kawamura-san?
Yes.
-Kawamura won't be at home. -Why?
He purchased an airline ticket for a flight to Bangkok at 15:00 today.
So you're Sal, right?
-Excuse me? -You know. There was
that movie, "Dog Day Afternoon."
-No, I don't. -Oh, really.
The robber seemed to know about it. Are you going somewhere far away?
Well, yes. Sort of. But what does it matter to you?
-What is it? -I'm suspecting you.
-What? -Of being the mastermind
behind the bank robbery. What do you think?
What do I think? Of course I didn't do it.
The purpose of the bank robbery wasn't money.
Grudge. The real purpose was to
kill Aihara Masaki, also known as Sonny, at the bank.
16 years ago, you were at the bank with your father when the bank was robbed.
Your father was shot, protecting you.
Dad! Dad! Dad...!
Move!
He died, huh?
After that, you continued your search over the years
for the criminal who killed your father.
And 1 year ago, you finally found Aihara.
You approached Aihara and
glibly talked him into your carefully planned bank robbery.
Being in need of money Aihara jumped at the opportunity.
And your plan was carried out.
After pretending to be a customer and blindfolding everyone,
you calmly changed your clothes and this time pretended to be the robber.
You then went to the safe deposit box, stole some diamonds,
and hid those diamonds in Aihara's shoe insert.
The reason you hid the diamonds in Aihara's shoe was
to gain Aihara's trust as his accomplice.
Furthermore, it was to make the police believe that the purpose of the crime was money.
After killing Aihara, you reverted to being a hostage
and succeeded in a clean get-away.
To kill Aihara at a bank, a place where your father was killed.
It was all a carefully prepared plan to avenge your father.
I see. Then
do you have any evidence that I'm the criminal?
That's the thing.
We didn't find a single evidence.
Too bad. Excuse me. I have a flight to catch.
Wait, please. I have the evidence here.
These. Wet wipe and bank pamphlet
I found discarded in the trash bin at the bank.
I'm glad I got here in time.
I was struggling to keep the conversation going.
We found Kawamura-san's DNA and gunshot residue on this.
You see the hole in this pamphlet?
When you shoot a gun, the gunpowder residue gets on your clothes.
By putting your arm through this
you prevented the gunpowder residue from getting on your clothes.
-Do you remember me? -Huh?
He was killed, you know. My dad. By you.
You're that kid?
Hey, don't. Please don't.
From the wet wipe too, Kawamura-san's DNA
and traces of gunpowder smoke were detected. -You even found traces of gunpowder smoke?!
Traces of gunpowder smoke dissolve in water.
The criminal, who was aware of this property,
wiped his hand with this after shooting. To erase the trace of gunpowder smoke.
It was supposed to be a perfect plan.
A used wet wipe, a pamphlet with a hole.
Normally, anyone would overlook
these things discarded in a trash bin. But!
Our Tadokoro didn't overlook them.
She may look like this, but she's extremely tenacious.
Too bad. You were almost there.
-Tadokoro. Handcuff him. -What? but...
-Hurry up! -Y-Yes.
Excuse me.
When we matched up the diamonds we found with the bank,
we found there were some missing.
What a surprise. Imagine finding them here.
Hello. Are you making a deposit today?
-Um... -Good job on this case.
-Thanks. -Not at all.
Hey. There's this place I recommend highly.
Everyone's probably already there. Do you want to join us?
No. I'll go home today.
I'll go home and face my husband.
Alright. As for me,
the sexy men are waiting, so I'm going. See ya.
Boss.
-Your thoughtfulness for your subordinates was learned from me. -From where!
So? When did you start suspecting Kawamura?
-I found a lie in Kawamura's testimony. -A lie?
Kawamura said he turned around when he heard a woman scream.
-But that would be unnatural. -Why?
The gunshot would have been heard first.
The woman's scream should have been heard after that. Normally,
you'd turn around when you hear a gunshot, wouldn't you?
You're absolutely right.
Or rather, why are you here?
Me? I'm supervising those guys' goukon today.
Cheers!
And to think this is the place I finally found for myself.
I'm heading over there then.
Yeogiyo. Yeogiyo. Yeogiyo!
Katagiri...now.
Iwa...
-Give me that. -Hey, what are you doing?
I'll do it.
-Then it's a race. -Race?
-Sounds like fun. -I won't lose to you.
Start!
Done!